日本和服的製造

日本和服（fú）的（de）製造
和服行（háng）業需要革新

　　和服製造業衰落，西陣區首當其衝（chōng）受到影響。日本行（háng）業（yè）數據顯示，西陣區的產品銷售（shòu）額從1990年的27億美元減少到2006年（nián）的4.77億美元；同（tóng）一時期，西（xī）陣區和服的銷售（shòu）數字從29.1萬件驟減（jiǎn）至87382件。

　　與此同時，西陣區（qū）的和服會館大批倒閉。在1980年，該區大約有1200家（jiā）和服會館，而現在隻剩下606家。

　　麵對和（hé）服製造業的日漸（jiàn）式微，有人卻在（zài）更不可能的地方山西大屏幕顯示屏——走在潮流尖真個東京原（yuán）宿地（dì）區看到和服製造業複蘇的曙光。在原（yuán）宿地區，一些標新創新的（de）時尚（shàng）年輕人熱衷（zhōng）於購買二手的玄色和（hé）服，還有人穿和服作藝伎打扮，通過一種玩世不恭的態度來顯示自己的特立獨行。

　　西（xī）陣紡織行業協會的（de）主席表示（shì）：“現在，他們（men）穿的是廉價、二手的和服，但是在他們長（zhǎng）大成人變得更富有後，我們希看他（tā）們能像他們的長（zhǎng）輩一樣，願意選（xuǎn）擇（zé）更昂貴也（yě）更具品位的和服（fú）。”

　　但（dàn）是，也有人並不看好和服製造業的複蘇，他們（men）以為，除非行業寧波美（měi）食進行革新，否則將難以繼續生存。

　　就（jiù）像越來越多的美國牛仔（zǎi）褲不是由美國製造一樣，日本和服也在麵臨同樣的尷尬局麵。為了減少勞動力本錢，越來越多的日本和服會館在中國開設製衣廠。

　　更近幾（jǐ）年，西陣（zhèn）區和服的製造商（shāng）人川村泰人在中國和朝鮮開了幾家製衣廠，並且把（bǎ）西（xī）陣和服會館裏的織布機從（cóng）100台縮（suō）減到10台。現在，和服會館隻（zhī）負責製作更新的樣板，樣板製作出來後會被運往中國，由中國的製衣（yī）廠批量生產。

　　中國製造寧波（bō）促銷信息媲美日本製造

　　川村表示，把和服生產過（guò）程轉移到中國，不但是對一千多年前中國絲綢傳進日本的紀念，而且還能削減本錢，穩定會館財政。川村說：“西陣區的人都在撒謊。幾乎所（suǒ）有的會館都（dōu）在中國生產和服，或者使（shǐ）用電動織布機。很少會館仍在使用人手縫製（zhì）。”川村表示，中國製（zhì）造的和服與（yǔ）日本製造的（de）和服（fú）很難被區分開來。

　　目前，人們很（hěn）難再找到日本製造的和服。在上世紀90年代，備受困擾的日本紡織業說服政府開放長期受（shòu）保護的國內絲綢市（shì）場，答應外國絲綢生產商加進競爭。日本絲綢固然（rán）品質非常好，但是價格卻是中國（guó）、巴西或（huò）者東南亞國家（jiā）生產（chǎn）的絲綢的至少20倍。隨（suí）著關稅下降、大量價格便宜的（de）外國絲綢湧進，日（rì）本的絲綢行業全麵崩潰。

　　川村說：“我把和服的生產本錢降低，但這並不意味著我（wǒ）生產的是廉價和服。隻有日本公司才會（huì）說中（zhōng）國絲綢（chóu）不好。”據悉，川村在中國生（shēng）產的和服腰帶均勻賣到8000美元的價錢，價格不（bú）低於日本製造的和（hé）服腰帶。